您现在的位置: 北京语言大学培训学院 >> 正文

2017年秋季明星学员洪春嵘:我的俄语学习的经验和教训


作者:admin    文章来源:本站原创    点击数:1410    更新时间:2017/12/25

 

我的俄语学习的经验和教训

——我的俄语学习的经验和教训

 

北语2017年俄语秋季班  洪春嵘

 

  2017年9月19日,我参加了俄语秋季班的学习。

  迄今两个月的时间里,我已经基本掌握了俄语发音的规律,能够正确拼读和书写单词,能够较为流利地朗读对话,并且,掌握了几百个单词和一些最基础的语法知识。

  我要对李小彤老师和ALEX老师的帮助表示由衷的感谢!

  也许,这样的成绩对于俄语专业的本科生来说真的微不足道,但作为班上十几名同学中年龄最长的学生,以及2017年寒假班的差生,能够在两个月的业余学习中重建学习体系和信心,我对自己是满意的。我想,我的学习经验和教训对于其他年长的同学,对于八小时之外的终身学习的朋友,对于初学俄语的同学,还是会有一定的借鉴和参考价值。

  (一)语音和书写,是俄语的入门功夫。在学习俄语前,我曾听人说,俄语语法复杂,掌握语法最关键。我在寒假班时,就以强记语法规则为主,效果很差。因为语法是建立在单词的基础上的,而掌握单词必须熟练掌握语音和书写;如果不能熟练地掌握语音,正确地书写俄语字母,就记不牢单词;记不牢单词就无法熟练运用语法,俄语学习就会出现空心化现象:虽然学了那么多语法和单词,依然讲不好俄语。在俄语秋季班时,李小彤老师用了一个月详细讲解语音规则和书写规则,这一点对我的帮助很大。

  俄语字母有印刷体大小写,还有手写体大小写。这一点和英语不同。学习俄语必须熟练掌握手写体。我在寒假班时,就因为不认识手写体字母,完全看不懂老师写在黑板上的单词。这个学期初,我专门购置了一大一小两块黑板,用于书写俄语单词。大的黑板书写全课的单词,用于记忆;小的黑板用于练习书写手写体的单词。

  (二)如何记单词?以前我在学英语的过程中,就知道可以通过词根记忆单词。但我从不完全采用这一方法,因为这个词根记忆法有两个缺陷。第一个缺陷:字母组合上,往往会少一个或多一个字母,或者换一个字母;第二个缺陷:语音上,往往会发生重音的移位,因此导致元音字母的发音由重读变弱读,或反之。我在学习英语时就发现,明明是同一词根的名词、动词、形容词、副词,听起来就像是不同的词。这个现象在俄语中会更普遍,因为俄语中有名词、形容词、数词的变格,动词的变位,因此,同一词根的不同变格、变位的词,听起来就是不同的词!我办法是尽管是同一词根的词,但每个词都单独记忆,并且,一边读一边写,这样,每个单词在头脑中就形成音形一体的独一无二的记忆了。俄语语法复杂,但这种复杂性很大程度上是体现在单词的变格、变位上了。所以,单纯记忆单词的原形,用处是不太大的;需要记住单词的各种变化,这就要记住单词的组合,比如人称代词加动词的组合、前置词加名词的组合,这样记忆的单词组合,更准确、更高效,也更实用。在这方面,李小彤老师的单词听写,是极有针对性的教学设计。

  (三)语法和情境会话,是俄语的进阶功夫。俄语语法很复杂,关键是要能活用这些语法规则。ALEX老师每堂课上的两人组短句型情境会话,我觉得是非常有实用价值的。

  (四)时间的零和整。对于工余时间的学生来说,能否保证足够的复习时间,是学习的首要任务。我在寒假班时,就因为无法保证每天的复习时间,只能疲于跟班,最后连最基本的语音和书写都无法掌握;新学期开学,我决心要改变这种被动的学习模式,我的办法是:

  甲、碎片化学习。为此,我特意购置了黑板、粉笔、卡片、CD机、字典等学习用品。为了提高效率,我把每课的单词写在黑板上,这样,我在家可以随时随地看着它学习;我把每课单词写在卡片上,这样就可以在地铁上学习;后来,我发现,用手机把黑板上的单词拍下来,在地铁上看手机里的黑板照片效率更高;我还把对话和课文用手机录下来,在地铁上戴耳机听,但因为太吵杂,效果不好;我购置了俄语键盘膜,方便我把俄语笔记录入电脑,我希望在不久的将来,可以实现盲打俄文。

  乙、按记忆节奏去记忆。人脑的记忆有一个21天规律,就是说,如果不复习,第21天只能记得第1天的百分之五的内容。同时,人脑在三天之内可以记忆95%的内容。我的办法就是三步骤记忆法:课后马上复习,并做课后作业;下一节课前一晚再复习,第二天地铁上、课前、第一节课前再复习;二、三周后再集中复习一下前面的内容,温故知新。

  丙、研究型学习。除了对零碎时间的利用,我在刚开始还集中购置了几本俄语语音的课外书,在反复听录音语音后,掌握对俄语语音的识别,以及完成与汉语拼音、英语音标的比对。通过这个集中时间段的研究性学习,我完成了对语音的识读。

  (五)最重要的能力是自学的能力。我参加俄语培训班最大的收获是俄语入门。我希望能够自由运用俄语进行交流,获取信息,单凭目前我所学的知识,还是远远不够的,我的目标是获得俄语进一步自学的能力。毕竟“吾生也有涯,而知也无涯”。

  我会继续努力学习俄语。

 

 

 

推荐给好友关闭窗口

相关文章